Översatt av : Mr. Swede
-Alley, kan jag få en uppdatering? -Minns du Covalsky`s?
Dom ägde affären i 30 år, och nu vill dom fira-
-det med att göra Buffalos största kaka.
-Och vi måste använda det. -Ett hårnät?
-Hälsovårdsnämnden. -Skojar du?
Om man arbetar med en kaka, så måste man ha ett hårnät.
-Jag har ju precis klippt mig! Håret är perfekt nu.
Gud? Varför hatar du mig?
Kameran rullar... Prata.
I 3 sekler har familjen Colalsky`s bageri varit en självklarhet här i Buffalo.
Kända för deras krämiga kakor.
Och den efterföljande sockerkoman som man får på köpet.
Och idag när man har 30-årsjubileum så har vi fått vara med!
När dom nu ska göra ett rekordförsök på Buffalos största kaka.
Noel! Vill du ha en näsduk, eller något? En sked kanske?
Tur att man måste ha dom här, för man vill ju inte ha hår i kakan-
-tillsammans med snorkråkan!
-Ska vi göra om det? -Nej!
-Vi kan klippa det senare. -Då kör vi vidare!
Berätta för mig... Varför ska ni göra Buffalos största kaka?
Tja, mannen från hälsovårdnämnden sa att han fann en råttmage bland våra varor.
Men det är det inte! Det är en stor chokladdekoration!
Men han stängde affären ändå. Så vi städade upp...
Och gör en stor kaka, för att få tillbaka kunderna.
Jag beundrar er ärlighet. Ska vi ta det en gång till?
Berätta varför ni ska göra Buffalos största kaka?
Så att barnen häromkring ska vara nöjda och glada!
Det måste vara roligt att se deras glada leenden.
Jag arbetar där bakom. Jag ser inget av det.
Det förra rekordet var på 8,7 inch. Gjord av Gladys Pelsnik.
Om den här slår deras, så bevisar det att Colasky´s har mer fritid.
Och kakan är...? 10,4 vi har ett nytt rekord!!!
Spela lite passande musik nu!
Men var är det vi egentligen ser här? Är det bara en stor kaka?
Eller är det för stoltheten i Buffalo?
Den är med tillgiven med hårt arbete som står för huvudingrediensen.
Med ett par nötter ikasstade.
Och slutligen... kärlek från våra familjer.
Vilket gör det mjuka lagret i mitten av kakan, till vad Buffalo är idag.
Och det är på det viset kakan smular sig. Jag är Bruce Nolan, från Eyevittnes news.
Och bryt.
Vad tyckte du?
-Jag tycker att det var bra. -Jag tyckte det var skit!
Ett reportage om en kaka!
Det känns rätt dåligt. Jag slänger den.
Det var roligt, älskling! Jag skrattade ju.
Ett är inget fel med att göra så människor skrattar!
Då kommer jag aldrig bli nyhetsuppläsare. Inte med sådant här!
Jobbet finns där! Men jag kan inte nå det.
För varje gång jag får göra göra sådana här saker-
-så måste jag se ut som en nörd för att få det att funka!
Jag har ingen trovärdighet!
-Nu låter du bara löjlig. -Glöm det.
Det är inte viktigt, eller hur? Det är inte viktigt!
-Vi kan väl titta på det en gång till? -Nej.
-Bara en gång till. Snälla? -Nej!
Du lovade att hjälpa mig med fotoalbumet.
Kom hit med ditt nördiga arsle och sätt dig här!
Du kan gå igenom den här högen, och välj dina favoriter.
Det här är skoj. Eller hur?
Det är fint.
Evan kommer att få jobbet, jag vet det.
-Bruce! -Han är favorit till det!
Vi glömmer det här. Vi struntar i det!
Det gäller bara vårat liv. Vi kan skaffa ett barn som kan göra det!
Wow! Sakta i backarna!
Den här gillar jag. När vi var nere vid sjön.
Var hittade du den? Den ska vara med våra privata foton.
Du ser prickig ut. Det måste ha varit kallt.
Ge hit det. Den skulle passa som skrivborsunderlägg.
-Ge hit det! -Nopp.
Skit i det då! Gör vad du vill, jag bryr mig inte.
Det ska jag göra också.
Jag skickar nog in det till playboy.
Jag har hört att deras layouter är rätt smakfulla.
Ge hit med den nu!
Dags att stiga upp, älskling.
...Buffalo Sabres förlorade igen igår kväll mot Toronto...
Självklart att dom gjorde det. Dom är ju mitt lag.
Och det är på det viset kakan smular sig.
Jag tror att jag har något i den repliken.
Alla kända uppläsare har sina speciella avslutningar.
Och så var det.
Och det var på det viset kakan smulade sig.
Åh, nej. Hunden, Grace!
Jag står i duschen!
Är du klar nu? Perfekt.
U.n.d.e.r.bart.
Vi går in igen och bajsar.
-Vad är frågan om här? -Vi har en drive med att ge blod.
Äckligt. Nålar.
Dom behöver mitt blod. Jag har en ovanlig blodtyp.
Jag har AB positiv. -Jag vet.
Jag är IB positiv.
Jag blir positiv om dom inte sticker mig med en nål!
-Det är så... -Hjälpsamt och lisviktigt?
Det är ju blod! Det ska finnas inne i kroppen!
Dom lagrar allt det här och fryser ner det, och använder det när dom behöver.
Det stämmer inte. Var har du hört det?
Från en god väns kompis tjejs syster som är-
-tillsammans med någon högt uppsatt inom myndigheterna
Men jag kan inte berätta mer för din egen säkerhet.
Ut med dig! Innan dom ser oss tillsammans.
Här! Du behöver dom bättre än mig.
-Och vad är det? -Ferbies.
Barnen gjorde dom åt mig. Det håller dig säker.
Hoppas att dom mycket styrka! För jag behöver ett mirakel-
-för att komma i tid till jobbet!
Det kan inte vara sant! Inte nu.
Inte under bytesveckan. Inte under bytesveckan!
Jaha, nu har mötet börjat! Utan mig.
Vilken tur jag har då!
Kom igen!
Jesus.
Helvete!
"Är du blind?" Nej, men jag är sen!
"Är erat barn i fara? Få reda på det efter matchen."
Okej, den är bra. -Jack?
Borde vi inte prata om Pete`s pension?
-Det är ju hans sista vecka. -Ja, vem ska ta över efter honom?
-Even, när jag vet något om det. Så får du reda på det.
Ursäkta att jag är sen. Trafiken var...
-Har ni spelat upp reportagen? -Din var bra, men vi tar Den som Evan hade.
En sexskandal inom myndigheterna.
Och det är på det viset kakan smular sig.
Jag bara skojar med dig, Bruce.
Du måste komma ihåg att nyheterna är som en stor kaka...
Gillar du jazz, Evan? -Ja.
Låt mig spela lite för dig.
-Den tonen kan jag hålla hela dagen. -Sluta nu killar!
Vi har din i reserv, Bruce. Kan vi titta på tavlan igen?
Så vi har något att sända... idag!
Ett bra val, Jack. Det här är en höjdarmacka!
Tack. -Jack, kan jag få prata med dig?
-Visst, vad behöver du? -Något exklusivt.
-Bruce... -Jack!
Lyssna på mig. Jag börjar att bli desperat.
Jag är snart 40 år. Och vad har jag för det?
Det är som en återvändsgränd. Ett stängsel som jag inte kan ta mig över.
Evan älskar det! Han får alla bra reportage osv.
Jag kanske skulle vara mer som Evan?
Du vill inte vara som honom. Han är en skithög!
-Jag kan också vara det! -Nej, det kan du inte Bruce.
-Ska du plocka upp det där? -Ja, förlåt mig.
Det är det här med jobbet som gör mig galen! Hej, Susan.
-Hej Susan! -Hej Jack.
Du är en bra reporter. Du får människor att skratta.
Okej, så här göra vi. Idag är det det-
-156 årsjubileum av "Maid of the Mist".
-Jag vill ha dig vid Niagarafallen om en timme. -Det sänds ju alltid direkt?
-Men Evan gör ju alla direktsändningar. -Och nu även du!
-Ska jag sända direkt? -Ja.
-Exklusivt? -Men se upp, Bruce.
-Jag kan se dina siffror! -Du kommer inte att ångra dig, Jack.
Och jag kommer inte att glömma dig. När jag sänder över hela landet.
Kan du...?
Tack ska du ha, kompis!
Kan jag få din önskning nu? Tack.
Lägg ner era önskningar i burken. -Jag också!
Titta, det ser ut som en stor önskning!
Nej! Ät inte det där!
Det är ju lim.
Det måste ha smakat illa. -Mamma!
Har du haft roligt med den galna tanten idag? Har du det?
Ser du vad roligt det här är? Ett barn på höften.
Att just du blev mamma... Förvandlingen är klar!
Jag tar det.
"Fallweaters dagis." -Grace?
-Nej, det är Debbie, systerns liv som du inte slänger bort!
Okej, okej, okej.
Hej, Debbie glömde att ta sina tabletter idag.
-Var är du? -Vid ett ställe som kallas för vinnarcirkeln.
Jag är vid Niagarafallen och ska sända direkt härifrån.
Direkt? Vad härligt!
-Ja, nu händer saker. Jag har medgång och sänder direkt.
Vet du vad det betyder? Att jag kan stå upp och tänka!
Precis som man gör när man jobbar som nyhetsuppläsare.
Herregud. -Ja, det här är vad vi har prata om.
Jack sa att jag praktiskt tagen fick jobbet.
-Praktiskt taget? -Han sa det inte rakt ut, men...
-...men det får han inte.
Det här är exakt vad som hände för Susan Ortega innan hon fick sitt jobb!
Det känns bra. Bara bra.
Okej, men ta lite lugnt och ta inte ut segern i förskott.
Jag måste gå. Dom ska sända nu.
Okej, lycka till nu! Jag älskar dig!
Du kör vi.
-Dom vill ha dig nära fallet. -Säkert? Jag blir dyblöt då.
Det är själva meningen. Dom vill att du ska ha den här på dig.
En som du måste ha för att sända direkt.
Vet du vad? Inget kan gå fel idag.
Ingenting!
Kom ihåg nu att det är 156 årsjubileum.
Kapaciteten är 149. Dom tar turister och nygifta par.
Och människor som är otroligt törstiga, jag fattar.
-Och du ska intervjua Irene Dansfield. -Irene, trevligt att träffas!
Du ser vacker ut. -Hennes mamma var med på jungfrufärden.
Wow! Där fick jag allt!
90 sekunder! 90 sekunder, fy fan!
"...men på grund av att den snabba responsen så kunde-"
"-det giftiga avfallet kunde rensas bort utan någon fara."
"-Susan... -Bruce är beredd vid Niagarafallen-
"-men innan vi går ditt direkt, så ska vi bekräfta en sak."
"Som alla vet, så efter 33 år så ska vår kära Pete dra sig tillbaka."
"Pete`s plats kommer bli omöjlig att ersättas."
"Men showen måste fortsätta. Och finns det någon...-"
"-...annan än vår egen, Evan Baxter."
Gud, jag kan inte tro det är sant.
"Grattis Evan. -Tack Susan, det är en ära för mig."
"Och som du sa, ingen kan ersätta Pete Findman."
"Men jag ska göra mitt bästa. Jag är så stolt...-
"-över att var endel av medborgarna här i Buffalo."
"Jag tror att en bra stad, är som ett bra recept...-"
"Man tar hårt arbetande stadsbor, lägger till några bidragsgivare...-"
"-kanske några nötter...?"
"Och på toppen en massa kärlek och från alla våra familjer."
"Och slutligen... så ger det en härligt ställe att bo på."
"Det var fantastiskt. -Och jag menade det!"
"-...våran galne Bruce Nolan som är vid Niagarafallen."
"Hej på dig, galne Bruce!"
Bruce?
Prata nu, Bruce. Hallå?
Prata nu, älskling. Prata!
Vad är det som händer? -Vi har en Walt Disney.
Han är djupfryst! Kolla med Pete om vi har ljud.
"Vi verkar ha några tekniska problem." Ljudet är okej, Jack.
Säg något nu då, Bruce. Helvete!
Jag klarar inte av sånt här.
Kom igen, säg något. Säg något!
-Bruce! Prata!
Hej Susan.
Här är Bruce Nolan. Ombord på "Maid of the mist".
Vid Niagarafallen utanför New York.
Men först av allt, så vill jag gratulera någon.
Evan Backstabber. Ursäkta, bastered...Baxter ska det vara.
Det är roligt att se vad någon med talang kan åstakomma-
-när en möjlighet uppkommer istället för mig.
Jag står här tillsammans med Kathrine Heppburn`s mamma.
Varför kastade du den blåa diamanten överbord i Titanic?
Kändes det illa efter att du lät Di Caprio drunkna medan du låg och flöt på dörren?
Varför låg ni inte i skift? Eller vågade du inte frysa ditt feta arsel?
Det är så jag känner mig nu! Endel drunknar, andra fryser till döds-
-på en löjlig båt, och har på sig en löjlig hatt!
Medan andra sitter i en varm skön studio.
Och tar åt sig all ära! Men det är väl inte så illa?
Titta, där är ägaren till båten. Vi går och pratar lite med honom.
Kom hit lite, Bill. Nej, kom hit så vi kan prata lite.
Sluta! Vad sysslar du med?
Du har ju drivit båten i 23 år nu... varför tror du att inte jag fick jobbet?
-Jag vill inte ha några problem... -Är det för mitt hår?
Eller är inte mina tänder okej? Eller var jag inte bra nog?
Det var det bästa jag gjort i mitt liv! Ni röstade utan mig!
Sätt in en svart ruta. -Ska ske.
Det här är Bruce Nolan för Eyewittnesnews, tillbaka till er era jävlar!
Herregud.
Där är motivationen som jag behöver! Precis där!
Tack! Tack, WKBW-TV.
Era dumma jävlar! Det är vad ni är!
Vi ses på kanal 5. Där gör dom riktiga nyheter.
Ser jag svart ut för dig? Gör jag det?
Hörni! -Vi sticker.
Vad sysslar ni med? Lämna honom ifred.
Är du okej?
Stick härifrån bara! -Vadå?
Här har du dina saker.
U.n.d.e.r.bart
Där fick jag...
Det är vad jag fick för att vara snäll.
Titta inte på mig så där.
Åh, nej!
Det var den delbetalningen det!
Det är min belöning.
"Livet är bara..." Förstå det du!
Tack gode gud att du är okej. -Gud...ja, låt oss tacka gud.
Hans välsignelse regnar ner på mig. Vänta lite, det är inget regn!
Gör inte så, Bruce. Du vet att allt händer för en orsak.
Det är bara en kliché. Det hjälper inte för mig.
"En fågel i skyn, är bättre än två i skogen."
Jag har ingen fågel! jag har ingen skog!
Gud har tagit dom sakerna!
-Jag förstår. Så gud retas dig, menar du det?
-Nej! Han struntar i mig fullständigt.
Han är för upptagen för att ge Evan allt han vill ha!
Bra gjort, Sam. Men du missade ditt mål.
Jag står här borta! Det är inte hundens fel.
-Det är guds fel. Han ger ut fel koordinationer.
Sluta nu. Var inte en martyr!
-Jag är inte en martyr! Jag är offret.
Gud är ett elakt barn som sitter där uppe med ett förstoringsglas.
Och bränner mig. Han skulle kunna fixa mitt liv på 5 minuter om han ville.
Men han bränner hellre mig istället. Och låter mig skrika!
Jag vet att du är arg och det är förstårligt. Det Evan gjorde är taskigt och helt fel.
Men dagen kunde ha varit värre. Jag är glad att du är okej.
-Okej? Återblick!
Jag är inte okej. Det är inte okej med ett dåligt jobb!
Det är inte okej med en dålig lägenhet. Det är inte okej med ett dåligt liv!
Är det vad vi har, tycker du? Ett dåligt liv?
-Det har inget med dig att göra.
Inget med mig att göra? Inte det?
Det handlar om dig. Bara om dig!
Perfekt. Perfekt.
Jag har haft den värsta dagen i mitt liv! Och nu får jag skulden!
Okej gud, vill du att jag ska prata med dig?
Svara mig då. Berätta vad som händer.
Vad ska jag göra? Ge mig ett tecken.
Kan du inte guida mig? Ge mig ett tecken!
Vad sysslar den här snubben med?
Okej. Vi testar ditt sätt.
Herren... jag behöver ett mirakel.
Jag är desperat. Jag behöver din hjälp.
Snälla. Sträck in dig i mitt liv...
Vad i helv...
Hallå!
Okej, mina hanskar är kastade! Kom ingen, låt mig se vad du har.
Knocka mig! Din store knockare!
Det är du som borde få sparken! Det är du som inte gör ditt jobb!
Det är bara du! Svara mig!
Tyvärr. Dig känner jag inte.
Jag skulle inte göra det om jag kände dig.
Hej på dig, 776-2323.
"Jag älskar dig. Vi måste prata vid."
Åh, nej! Du måste sluta med det här.
Fatta det här. Det är huset, det här är badrummet!
Vad är det för mening?
"Fick du inte det nya jobbet? Är livet orättvist?!!
"Finns det någon som är sämre än dig, men tar all förmåner?"
"Är ditt namn, Bruce? Då har vi ett jobb åt dig."
"Vi ligger på 77256 på 23:e gatan. Annars fortsätter vi att ringa dig!"
Omni presenter.
Glaset är halvfullt. Jesus!
Kom igen! Titta, vad är det här?
Tack. Tack ännu en gång.
Du letar efter rum 7.
-Ja, jag förstod det. Ska jag fixa dom åt dig?
Hur kommer jag till rum 7? -På 7:e våningen.
Trappan är där borta. -Jag tar hellre hissen.
Ur funktion. -Men jag gillar trapporna.
-Dom var mitt andra val. -Skulle du vilja hjälpa mig här?
-Va? Den var bra den.
Skojar du? Jag är lite upptagen nu.
Vi tar det en annan gång.
-Jag kommer inte att glömma det.
Jag är ledig den 7:e, klockan 7!
Den 7:e, klockan 7 blir det då.
Det här ser ju förväntansfullt ut.
Hallå!
Ännu en enorm gigantisk bortkastad dag i mitt liv.
Hallå? Jag letar efter chefen?
-Jag kommer strax. Jag ska bara fixa ljuset.
-Säg till om det fungerar. -Ja, det verkar det göra.
-En aning skarp men. -Jo, det är så för dom flesta.
Dom som spenderar livet i ett evigt mörker.
-Dom gömmer sig för mig. -Så hissen var trasig sa du?
-Ja, men jag klarar mig bra ändå.
Har du installerat "klappknappen"? -Nej, men reklamen till den är rätt bra va?
Klapp...på! Klapp...av!
Jag kan inte glömma den där.
Lycka till med det.
-Jag ska gå nu. -Okej, men chefen kommer strax.
Dom måste vara Bruce. Jag har väntat på dig.
Det här är ju vansinnigt!
Så du är chefen, elektrikern och vaktmästaren?
Det måste vara ett sjuhelsikes julfest!
Bli inte berusad bara. En av er vill säkert ha skjuts hem!
Du har alltid varit roligt, Bruce. Precis som du far.
Han kavlade inte upp sina ärmar heller, min son.
Många människor undervärderar fördelarna med ett hederligt hårt arbete.
Det finns frihet bakom det.
Endel av dom lyckligaste människorna i världen-
-kommer hem och är överlyckliga i slutet av dagen.
Vad är det fråga om här?
Hur känner du min pappa och hur fick du tag på mitt nummer?
-Jag vet en hel del om dig Bruce.
Allting som det finns att veta om dig. Allt som du har sagt...-
-...gjort eller har tänkt att göra.
Allt ligger i den där mapplådan.
Wow! En hel låda bara för mig?
Kan jag få ta mig ett titt? -Det är ditt liv.
Det här blir roligt.
Den här sista mappen var lite störande, tyckte jag.
Handskarna är kastade, gud! Gud har tagit min fågel och skog!
Gud är som ett elakt barn med ett förstorningsglas.
Knocka mig. O, du store knockare.
Jag är inte mycket för sådana skämt. Men det sista där fick mig att skratta.
Har du spionerat på mig?
-Vem är du?
Jag är den Store!
Skaparen av jorden och himlen. Alpha och Omega...
-Du fattar jag vad det här är. -Bruce.
Jag är Gud! -Bingo! Yatzy!
Är det ditt slutgilltiga svar? Och svaret är...Gud!
Tja, det var roligt att träffas gud. Tack för Grand Canyon...-
-...och lycka till med allt det andra.
En sak till... Du är kass!
Det hade varit bättre om du inte hade använt illusionen med mappskåpet.
Vem som helst förstår att lådan går igenom väggen in till andra sidan.
Man behöver bara hitta springan här någonstans.
Här finns det något...
Vart då? Genom betongväggen?
Det där var ett bra trick. Den var skitbra!
Hur många fingrar håller jag fram? -Bruce, man ska inte...
-Om du inte kan det så. -Tre!
...2...
...4...
...9...
...6...
...8...
...1.
-Hur många nu då? -7.
Du har klagat en hel del på mig, Bruce. Och jag har tröttnat på det nu.
Kom inte närmare. Om jag blir trängd så blir jag som ett djur.
Jag vill inte skada dig, men det kan jag göra av en reflex.
Du har inte vunnit ett slagsmål sedan du gick i 5:an, och det var mot en flicka.
Jo, men hon var enorm! Och höll nog tillbaka lite...
-Solen var i dina ögon.
Och ditt ego.
Jag är här för att erbjuda dig ett jobb.
-Ett jobb? Vadå för jobb?
-Mitt jobb.
Du tror ju att du kan göra det bättre, så nu har du din chans.
När du går ut från den här byggnaden så har du blivit berikad med alla mina krafter.
-Visst, om du säger det så.
Okej, det där hända aldrig.
Ingen ska få reda på det. Jag ska göra ett nytt program.
Det kan inte vara sant.
Det håller på att få ett sammanbrott, det är var det är.
Kanske en tumör eller något.
Kom igen. Starta!
Det var bara ren tur.
Lugna ner dig nu. Ta det lugnt.
Du har inte mött gud, och du har inte hans krafter.
Om jag skulle vara gud, så är jag Clint Eastwood!
Helvetes jävlar!
Var försiktig vad du önskar dig.
Slyngel.
Nej, nej. Jag är en helt vanlig och frisk människa!
En Magnum `44... den mest kraftfulla...
Jag är inte Clint Eastwood. Jag är Bruce Nolan!
Kaffe? -Ja, jag kan ta lite kaffe.
Vi har soppa som dagens idag. -Nej tack, det är bra.
-Det är tomat. Jag har gjort den själv.
Ursäkta mig. Skulle jag kunna få en skeee...
Jag hittade en!
Här har du din soppa. -Soppan, perfekt.
Har du roligt?
Ta en promenad med mig.
Låt mig förklara reglerna. -Regler?
Ja, du försvann rätt snabbt så jag han inte förklara för dig.
Två extra fingrar! Jag blev skiträdd.
Jag trodde det skulle få din uppmärksamhet.
Jag gjorde samma sak på Gandhi, han åt inte på 3 veckor!
Så här ska vi göra. Du får alla mina krafter...
Använd dom hur du vill. Men det är bara 2 regler.
Du kan inte säga till någon att du är gud.
Tro mig, du vill inte ha den uppståndelsen.
Och du får inte något emot fri vilja.
-Får jag fråga varför? -Ja, det får du!
Det är det fina av det.
Det här är ju fantastiskt. På tal om det...ursäkta mig.
Det var som f...-
-...fisken!
Eftersom du är klar med dom här... Så behåller jag dom.
Dom kan vara bra att ha någon dag.
Vi ses, grabben
Vart ska du gå? -Jag tar mig lite semester.
Gud tar ingen semester! Eller?
Gör...han det? Har du hört talas om de mörka tiderna?
Du tar ju hand om det! Du kan ju göra det på 5 minuter!
Eller hur?
Ciao.
Bom!
Det här är ju perfekt!
U.n.d.e.r.bart.
Kolla där! Det är hjälten!
Läget, snubben? Tja, brorsan! Läget?
Vilken underbar bakgata ni har. -Vill du ha mer stryk?
Fick du inte nog förut? Han vill ha mer!
Och jag vill säga till eder..
Jag vill inte slåss. Så efter att ni har bett om ursäkt...-
-...så ska jag fortsätta min resa mot andra mål.
Vad snackar du om?
Jag vet inte om du har en skruv lös, men du vill att vi ska be om ursäkt?
Jag ber om ursäkt till dig när en apa hoppar upp ur mina byxor. Låter det bra?
Vilket sammanträffande! För det kommer att ske!
Kom den apan ut från ditt arsel?
Vad är det här för skit? Vi sticker!
Ska ni iväg nu?
Glöm inte era gåvor.
Hej på dig din lilla arselapa!
Nu är det dags för dig att åka hem.
Jag är Bruce, den Allsmäktige!
Må min vilja nå ut!
Min gud! -Du kan kalla mig Bruce.
-Vad har hänt med dig? Du ser så...-
-...glad ut. -Varför kan jag inte vara det?
I en kväll som denna. -Dom är underbara!
Vad heter dom här? -Dom är nya.
Korsade mellan två olika arter.
Jag kallar dom Todaysiss.
Älskling, dom här blommorna är verkligen vackra.
I går kväll... -Då var jag bara en människa.
Hjälp till här.
Hej. Wow!
Jag har aldrig sett månen så stor förr!
Sovrummet? 5 minuter!
Lite levande ljus.
Jag kommer strax!
Ta det lugnt. Ibland kan otåligheten förstöra...njutningen!
Njutning är en rolig grej.
Den kan vara rätt... njutbar!
"Och nu internationella nyheter, räddningsarbetare försöker att rädda-"
"-hundratals människor som är i fara pga en flodvåg som slog till mot staden.
"Vetenskapsmän säger att det kan ha orsakats av en-"
"-vad dom beskriver som ett oförklarlig aktivitet"
"Mer om det här medan det fortgår."
Sam!
Duktig pojke.
Glömde du något?
Duktig pojke! Det finns ju flickor i huset också...
God morgon. -God morgon.
Jag har gjort din favoritfrukost. -Min favorit.
I går kväll var... -himmelsk, jag vet.
Jag vaknade i morse och det kändes som om mina tuttar var större.
Tycker du att dom ser större ut? -Va?
Nej...större? Kom igen! Titta bara!
Dom är större. Dom är enorma, tycker jag!
Jag måste gå nu. Det var gott, tutt ska du ha.
Tack så mycket. -Vad ska du göra?
-Få tillbaka mitt jobb!
Herregud! Är det min?
Häftig bil! -Ja, och det är jag värd.
Fel gata!
Massor av hästkrafter, men ingenstans att köra.
"Jag skulle inte vara efterlyst med Hank i mina hasor."
"Buffalos bästa polishund!"
"Will Simon direkt från träningslägret för polishundar, kanal 5 nyheterna."
Titta vad katten har dragit fram. Är du killen som blev nobbad?
-Jag hade en dålig dag. -Vad gör du här?
Letar efter en story. -Det finns det inte här.
Här finns det inget mer att hämta!
Det är bara standardmaterial här. -Jag vet inte det ja...
Jag tror att det finns mer. -Tro på det då.
Det har fungerat bra förr, eller hur?
Hank har hittat något!
Det är ligger en kropp här!
Hämta kameran! Nu!
Den är låst och nyklarna sitter i! -Så kan det gå!
Grabben! Vill du tjäna 100 spänn?
-Visst! -Kan du filma med en sådan här?
Den verkar fungera! Då köra igång!
"Jimmy Hoffas kropp hittades under ett träningsläger för polishundar i N Y."
"Bruce Nolan var först på plats. -Tack ska du ha, Jane."
"Som ni ser så tas kroppen fram mycket försiktigt."
"Och kommer sedan att föras till ett medicincenter för DNA analys."
"För att fastslå identiteten. Men det är bara en formalitet."
"För kroppen låg begravd ???
"Det kan man kalla tur. Men var det nog för Hank här?
"Icke! En stund senare så hittade han-"
"-ett tvteam med massor av droger med sig."
Jag har aldrig sett det innan! Jag svär på det!
"Jag är Bruce Nolan... och det är så kakan smular."
Hej Bruce. -Hej Susan.
-Bra jobbat. Jag är imponerad.
Ville du mig något, Jack? -Bruce! Mannen som jag ville träffa!
Hoffa? Vad är oddsen på det?
-Ja, vad är oddsen? Sätt dig ner.
-Okej. -Jag ska vara ärlig med dig.
Vi vill ha dig tillbaka, Bruce. Men du ska förstå en sak...
-...det var inte mitt beslut att sparka dig.
När den högsta chefen ger order... -Ingen fara, Jack!
Jag behövde lite tid att tänka igenom min framtid.
-Gjorde du det på en dag? -Du ska veta vad jag kan göra på 7 dagar.
Jag kunde inte göra dig till uppläsare. Men som det går med dina reportage nu...
Om du vill ha en push framåt... -Jack, skippa skitsnacket!
Och kom fram till vad du vill säga.
Oroa dig inte, min vän.
Om du ger mig en kamera, så ger jag dig nyheterna.
Glöm inte av det där! ???
Det kan var en meteorit eller något, har slagit ner precis utanför marknaden!
Det här borde krydda upp nyheterna en bit.
"Hans nyheter är över hela staden. Från att hitta Hoffa..."
"...meteorit som slog ner på jorden. Bruce Nolan är nu känd som..."
"Och så smular sig kakan!"
Var det Bruce idé? -Ja, han vill att jag-
-skulle ta mig en dag ledigt. Och få känna på lite lyxigheter.
Han har imponerat på mig den sista tiden.
Vet du var han ska ta mig till middag ikväll? -Vart då?
Den blå dammen? -Ja.
Herregud, jag fick rysningar. -Jag vet!
Och han sa att jag ska vara förberedd på den mest romantiska kvällen i våra liv!
-Herregud! Han ska fria till dig!
-Nej, sluta! Tror du det?
Titta bara...han har skickat dig till ett Spa...-
-...bjudit ut dig till den mest romantiska restaurangen i stan...-
-...där ni hade eran första dajt. Vakna nu!
Jag trodde inte att jag skulle säga det här, men Bruce har rätt.
Det här är eran stora kväll. Ta det lugnt och njut av den.
"Välkomna till Eyewittnesnews, med Susan Ortega, Evan Baxter..."
"...Sporten med Fred Douneheu, Dennis Coleman med vädret."
"Och nu till Buffalos ledande nyhetsteam."
"Välkomna till nyheterna, jag är Susan Ortega."
"Och jag är Evan Baxter och nu till nyheterna."
"En möjlig skandal inom Buffalopolisen blossades upp idag när borgmästaren..."
Kan ni ge honom lite vatten, tack.
"Det verkar som han skulle behöva lite vatten."
"Okej, ursäkta mig för det där. Över till andra nyheter..."
"Sveriges premiärminister besökte Washington idag, och mina-"
"-små bröstvårtor blev styva." -Vad sa han?
Kolla promptern.
Den är okej! Evan, läs texten! Den stämmer!
"Vita husets presskomiteè välkomnade... jag dansar cha-cha som en mesig flicka."
"Jag gillar att dansa...cha-cha..."
"Ursäkta mig, men vi verkar ha lite tekniska problem."
"Andra nyheter..."
"Jag ber om ursäkt..."
Får jag...? -Självklart.
Den blir perfekt. Hon kommer att älska den.
Jag skulle egentligen vänta med det tills efter middagen.
Men jag kan inte vänta så länge. -Herregud.
Nu är tiden inne, eller hur? Jag vet inte jag...
Jag vet inte om jag är redo för det här.
Jag vet inte, jag trodde att... Förlåt, fortsätt du.
Jag visste inte att det var så viktigt för dig. -Inte jag heller.
Inte jag heller...
Gracey...
Grace... -Ja?
Jag fick jobbet!
Tydligen fungerade det inte med Evan. Så han ska köra veckan ut, och...
Sedan går jag in på måndag.
Det var underbart, älskling. -Jag vet, jag vet!
Så det var vad allt det här frågan om? -Ja.
Jag fick jobbet, Grace! Jack ska fixa en fest att fira det.
Vad är det?
Det är rätt högljutt här inte, eller hur? -Nej, det är det inte.
Kan ni sänka volymen lite? Tack!
Älskling, det var inte snällt. -Vad sa du?
-Sluta skrika!
Ursäkta mig lite. Jag ska bara gå en sväng till...
Vinet gick rakt igenom! Ursäkta, jag är hemskt ledsen.
Vad är det frågan om? Vad är det här?
Ge mig en chans!
Är det inte fantastiskt?
Är det här himlen? -Nej, det är Mount Everest.
Du borde titta på Discovery ibland. Men det hinner du väl inte, nu när du är död.
Är jag död? -Nä, jag bara skämtar med dig.
Det var inte roligt. Det var inte roligt!
Varför hör jag röster i mitt huvud? Är det en del av paketet?
Det är böner, om du fortsätter att tråka ut dom så kommer dom att låta så.
-Det är bara oljud. Jag förstår dom inte.
Du lyssnar inte ordentligt, min pojke.
Vi ska se...
Du har haft mitt jobb i lite över en vecka nu.
Hur många människor har du hjälpt än så länge?
Jag har fixat till några egna saker som jag har haft problem med tidigare.
Sedan skulle jag hjälpa dom andra.
Jag tror att jag kan hjälpa till här i världen.
-Världen? Det var inte världen.
Det var här i Buffalo, mellan 57:de gatan och Commingwell.
Jaha. Jag vill inte låta dig-
-hantera mer än vad du klarar.
Men du tog jobbet, så jag föreslår att du kör igång.
Böner och åter böner.
Det här är det värsta jag har sysslat med som arbete!
Administration! Jag behöver ett system.
Något konkret... Koncentrera dig!
Mappar! Alla böner går ner i mappar.
Det ska nog ta hand om rösterna. Inte mycket till plats här men...
Jag vet! Böner på komihåglappar!
Jag behöver något med lås på. Säkerhet, kombination, lösenord.
Ett lösenord!
"Du har fått böner."
Välkommen till uppenbarelsens superhighway!
Vi förlåter utan problem!
Laddar hem...nu!
Det här kommer att ta ett tag.
1.527.503 olästa böner.
Jag borde be om lite kaffe.
Olà, hur mår du?
Här har du ditt kaffe. -Tack så hemskt mycket.
Det här var verkligen nybryggt kaffe direkt från Colombia!
Okej, jag skulle behöva lite välbehövlig rast nu.
Nej, sluta nu va!
Vad många gnällare! Det här kommer att ta hela livet.
Ja, till er alla!
Så där ja. Nu blir alla glada.
Det skålar jag på! Mina aktier tredubblades på 5 dagar!
Vill du vet en sak, Jill? Han ser längre ut!
Min dotter slog en kille! -Jag tappade 20 kilo på en skitdiet.
Där är han! Mannen för dagen!
Välsigna er. Välsigna er alla!
Var sanningsenliga eller något annat.
Prova den här. Det är en bra årgång.
Hej Bruce! Vem håller du på i matchen idag?
-Sabres! Deras coach ber en hel del.
"Det här är Bruce, Grace och Sam, lämna ett meddelande."
"Är du där, Grace?" Det är jag!
"Hallå? hallå, hallå, hallå!"
"Grace! Kom till festen."
"Jag ringer senare, okej?"
Kom igen, Sam.
Hjälp mig nu.
Sluta Sam! Kom igen.
Hej Bruce.
Vad gör du här alldeles ensam? -Jag skulle bara...jag menar...
Jag skulle precis ringa till Grace. -Jag såg henne inte, hur är det med er?
Vi har varit lite osams. Jag vet inte om hon...
Du brinner, Bruce. Endel kan inte hantera det.
Men endel klarar det.
Det var intressant, för jag trodde inte att vi...
Grace!
Kan du ta bort händerna?
Grace!
Det är inte sant. Jag ringde dig precis.
-Jaha, och du trodde arr Susans mun var telefonen?
Hon kysste mig! Jag är offret.
Och du kämpade emot mycket! -Jag försökte att hålla henne borta.
Hon är stark. Okej, jag gjorde bort mig!
Kan jag gottgöra dig? -Visst, kan du skaffa en båt?
-Va? -Ja, en stort båt och massor av pengar.
Då blir jag glad. Massor av pengar och saker!
Andra vill ha skit som att gifta sig. Eller få barn med mannen-
-som man har älskat i över 5 år! Men inte jag, Bruce!
-Ge mig bara en båt! -Varför förblev jag inte singel?
Gör inte så här, Grace! -Det är inte jag som gör det!
Jag får det ogjort. Jag åker till Debbie-
-du kan ta hand om Sam medan jag tänker ut hur vi ska göra.
Du kan inte lämna mig!
Jag är ju Alpha, damen!
Jag är Omega, tjejen!
Okej, jag behöver inte dig!
Vad är det med dig? Tål hon inte lite motstånd?
Regn uppenbaras sig från skyn...
"Ett ovanligt stor antal lottovinnare oroar, än så länge har-"
"-1 100 rätta kuponger lämnats in, och alla från Buffalo området."
"Mer om det här medan det fortgår."
Njuter du av festen?
Det finns inget som går upp med att spendera tid med riktiga vänner.
Grace har lämnat mig. -Ja, jag vet.
Hon tar tillbaka mig...
Det gör hon, eller hur? -Skulle du gjort det?
Hur får man någon att älska dig utan fri vilja?
Välkommen till min värld! Om du kommer på svaret, så säg till mig.
"Upp och hoppa, Buffalo! Solen strålar och det är en bra dag för att förlåta Bruce."
Kan jag få en liten kaffe att ta med. -Visst, ett ögonblick.
"K-TEL records ger dig dom 100 bästa kärlekssångerna i alla tider."
"Klassiker som, All you need is Bruce, om du inte kan var med din älskade, så-"
"älska Bruce! Do that to Bruce one more time, och vem kan glömma klassikern...-"
"...Bruce so horny (he love you longtime) Beställ den idag, så slänger vi med-"
"-utan extra betalning, videon Sweath to Bruce."
"Ring 1 900-4-GIV HIM... Gör det nu!"
"RING HONOM"
Nej, stoppa inte det i munnen! Det där är ingen mat.
Gå till badrummet. Tvätta dig runt munnen och dina händer.
Han kommer väl att skita på sig också.
En gång till kommer du att råka i stora bekymmer.
Jag ger upp. Jag ger upp.
Jag gör mitt... första jobb ikväll.
Wow, vad roligt! -Hur är det med dig då?
-Bra. -Har du?
Debbie vann på lotto! -Jaså? Vad skoj.
Men det gjorde ju ytterligare 400 000, så hon vann bara...17 dollar.
Jag saknar dig.
Okej... jag tog det första steget.
Hoppade ut från kanten...
-Känner mig lite sårbar också. -Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
Att du älskar mig och att du vill ha mig igen! -Nej, Bruce.
Alla tecknen då? -Hur visste du det?
Har du pratat med Debbie? Skulle det hjälpa om jag sa-
-att jag har varit en riktigt skit? Hördu, du sa skit!
-Jo, men jag pratade om en åsna! Jag sa inte hål.
Om jag hade sagt skit... -Vänta, nu går vi in.
Okej barn, nu går vi in! Dags att gå in!
Grace! Snälla, inget känns rätt utan dig.
Jag måste gå... -Vänta!
Hur känner du nu då?
Har du blivit galen? Är du full?
Ja, jag är full. Känner du kraften?
Älska mig. Älska mig...
Älska mig. Älska mig!
-Det gjorde jag.
Jag vet, fri vilja.
Världen har blivit galen. Bruce, 30 sekunder kvar.
Där är du ju. Din stora debut.
Hur känns det? -Vet du vad, har aldrig mått bättre.
Livet går vidare, eller hur?
Sabres vann precis Stanley Cup! -Skämtar du med mig?
Var det ikväll? Härligt, eller hur?
Alla är som galna där ute. Vi ska direkt till Fred i arenan, okej?
5 sekunder kvar. Nu gäller det! Är du redo?
Det vet du!
"Välkomna till Eyewittnesnews, med Susan Ortega, Bruce Nolan..."
"Sporten med Fred Donohue, Vädret med Dallas Coleman."
"Och nu till Buffalos bästa nyhetsteam."
"Jag är Susan Ortega, -Och jag är Bruce Nolan..."
"...och detta är nyheterna..."
Vad hände? -Strömmen gick.
Transformatorerna la av igen. -Jesus!
Den har varit på det viset sedan meteoriten slog ner.
Strömmen är tillbaka.
"Ursäkta för avbrottet, tillbaka till nyheterna, Bruce..."
"-Tack Susan. -Ursäkta men vi ska direkt till-"
"HSBC arena, där Buffalo Sabres precis har vunnit Stanley Cup."
"Vi ska korka upp champagnen, för Sabres har vunnit deras första..."
"...mästerskap på 22 år...
Vad i själva...?
"Vi är tillbaka med bilder från Sabres inom några heta sekunder."
"Andra nyheter... Vad i helvete?"
Vad är det nu då? -Allt lade av.
-Nej det är den inte! Till andra nyheter!
Slagsmål...började på Gazaremsan idag...
Bruce! -Vad?
Det har hänt något, det är upplopp utanför stationen!
-Skämtar du? -Hela staden har blivit galen!
Säg något, Bruce. -Mina damer och herrar...-
-det här kom precis in...förmodligen den största nyhet som staden varit med om.
Det funkar inte...
Förlåt mig, Jack. Susan, ta över.
GUUUUUD!
Gud?
Är du här?
Hallå? Jag behöver din hjälp!
Klapp på! Klapp på!
Typiskt...
Hej på dig. Bruce Allsmäktige!
Inte lika lätt som det verkar, eller hur? Det är guds verksamhet.
Alla har blivit galna!
Jag vet inte vad jag ska göra. -Du kom i rätt tid.
Klockan 7.
Klockan 7, 7:de.
Okej...
Då var det klart! -Det blev bra.
Det är en underbar sak!
Oavsett hur smutsigt något blir, så kan man tvätta bort det direkt.
Det var så många! Så jag gav dom vad dom vill ha.
-Jo...
Sedan när, har någon en aning om vad dom vill ha?
Vad ska jag göra då?
Att göra som du gjorde med soppan är ingen mirakel, det är ett trick bara.
En ensamstående mamma som jobbar dubbelt, och ändå hinner med-
-att ta sitt barn till forbollsträningen. Det är ett mirakel!
En tonåring som tackar nej till droger, och ja till en utbildning.
Det är ett mirakel.
Alla vill att jag ska hjälpa dom, men vad dom inte förstår är...-
-...att det är dom som har kraften.
Vill du sett ett mirakel, min son? Var miraklet!
Vänta! Ska du gå?
-Jag vet hur du kommer att ta hand om saker nu.
-Men om jag behöver dig? Om jag har frågor?
-Det är ditt problem, Bruce. Det är allas problem.
Fortsätt med att titta uppåt.
"Det har lugnat ner sig efter kvällens upplopp."
Okej.
Tack så hemskt mycket. Gud bevare dig!
Bruce ger... Och Bruce tar tillbaka det.
Gillar du det inte, så skit i det då!
Evan. -Bruce...
Jag antar att du är här för att skryta över jobbet?
Kom igen, kör på bara. -Egentligen så tänkte jag...
Jag tänkte bara säga att jag har varit ett riktigt skitstövel.
Du kan få tillbaka jobbet igen. Jag tackade nej till det.
Och jag gratulerade dig inte första gången.
Gratulerar.
-Tack, Bruce.
"I finansvärlden som är nästan allt tillbaka till det normala."
"Analyserna kallar det för en onaturlig situation"
Du gjorde det rätta, Jack. -Vad ska du göra då?
Är du redo för att gå ut dit igen?
-Och göra dom lättare sakerna? Nyheternas enkla sida?
Att låta mig sjunka så lågt för att roa okända människor?
Ja, visst kan jag göra det. Det låter roligt.
Okej, Sammy. Gör det på rätt nu, som alla andra hundar!
Jag vill inte att dom ska skratta åt dig. Koncentrera dig nu, kom igen.
Jag får väl pumpa ut det om jag måste.
Vad ska jag göra med dig?
Jag vet att det verkar galet.
Men när man är desperat, så kräver det desperata åtgärder.
Gör vad du ska! Så där ja!
Duktig gosse!
Jag är rädd för hunden.
Ja, vi gjorde det!
Jag ska meddela alla om det. -Hej Deb, hur mår du?
Hur mår Grace? -Jag tänkte inte stanna för att prata.
Jag ska bara hämta lite saker.
Behöver du...? -Nej, jag klarar mig.
Kan du..? Jag vet inte om hon vill ha den?
Den är ju full! Har ni gjort allt det här?
Vet du vad jag gör varje kväll innan jag lägger mig?
Stoppar om mina barn. Kanske tar lite glass, tittar på Conan.
Vet du vad Grace gör?
Hon ber.
Mesta delen för dig.
Sök : Grace Conelly.
Hon ber allt en hel del hon.
Sök: Grace & Bruce.
"Gode gud, gör så att Bruce finner sitt rätta jag."
"Gode gud, var snäll och hjälp Bruce. Han verkar ha det svårt."
"Gode gud, ge Bruce styrka. "Gode gud, välsigna Bruce!"
Bruce! Bruce! Bruce!
Det är hon!
Hon loggar in! Hon ber precis nu.
Grace...
Snälla gud.
Jag älskar honom fortfarande. Men jag vill inte leva med honom mer.
Jag vill inte bli sårad mer. Snälla! Låt mig glömma!
Låt mig glömma.
Jag orkar inte med det här! Snälla, jag vill inte göra det här längre!
Jag vill inte vara gud.
Jag vill att du ska bestämma vad som är rätt för mig!
Jag lämnar över min själ till dig!
Är jag...? -Man kan inte stå ner på knä-
-mitt på en väg och överleva.
Men varför? Varför just nu?
Bruce...
Du har den rätta gnistan.
Du har fått gåvan att ge lycka och skratt till världen.
Jag vet, för jag tillverkade dig!
-Skryt på bara. -Se, det är precis vad jag menar.
Det är gnistan.
Vad vill du att jag ska göra? -Jag vill att du ska be, min son.
Kom igen. Använd dom.
Herre... Stoppa all svällt.
Och fred till all människlighet.
Hur lät det? Perfekt.
Om du vill bli Miss Amerika.
Vad är det som du verkligen bryr dig om?
-Grace... -Grace.
-Vill du ha henne tillbaka?
Nej.
Jag vill att hon ska vara lycklig.
Oavsett vad det betyder.
Jag vill att hon ska möta någon...
Som kan behandla henne med all den kärlek...
...som hon är värd.
Jag vill att hon ska möta någon...
...som alltid ser henne, precis som jag gör nu...
...genom dina ögon.
-Det kan man kalla en bön. -Ja?
-Ja, den var bra. -Var den det?
Jag ska fixa till det genast!
Det var inte så skönt.
Vi har hjärtverksamhet! -Jag har puls!
Bruce?
Välkommen tillbaka. Du ska vara glad att du överlevde.
Det måste finnas någon där uppe som gillar dig.
Vet du att allt av det där lagras i ett lager någonstans?
Grace...
Hej älskling.
Käre gud! Vad har du gjort?
-Jag har varit en sån idiot. -Det gör inget, det är okej.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag ville vara arg på dig i all evighet.
Nu skryter du bara.
Det här är Bruce Nolan, utanför Buffalos första blodcenter.
Det är en u.n.d.e.r.bar dag! Så varför inte komma hit?
För livet som du kan rädda kan vara mitt.
Vi går bort hit, där Coalsky`s har bakat en mycket speciell kaka för detta tillfället.
Visst är dom lite äckliga, men vi älskar dom.
Tack, mamma. Noel, fingret, näsan!
Jag själv skulle ha gett blod två gånger den här veckan,
-ni som inte har hört, så vill jag presentera er till den blivande Mr Exklusive.
Grace Connelly.
Titta bara på henne! Är hon inte vacker?
Hon har precis givit blod, men har fortfarande tillräckligt mycket till sitt ansikte.
Bakom varje man finns det en kvinna som himlar sin ögon.
Jag är Bruce Nolan för Eyevittnesnews, tillsammans med alla här nere-
-som vill uppmana er till :
Ni hörde dom!
Okej, bryt! Tack, Bruce.
Tack, Kelly.
-Var det bra? -Det var jättebra!
-Ja? -Det var verkligen jättebra.
Men nu måste du gå bort dit, sköterskan väntar.
-Måste jag? -Det gör inte ont.
Jag tror att du kommer att tycka att det är ett nöje.
-Tror du?
Översatt av Mr.Swede